话说翻译的人有点创新行不行？不要所有的动画电影都加上“总动员”，搞得像一个系列。
我对米国人民对老鼠的强烈喜爱，以及有爱无类的做法总有点抵触，老鼠就是老鼠，不要弄得像大黄猫小白兔，可以抱着睡觉看电视，同饮一杯水，同吃一锅饭，至于还要吃它们做的饭，就更是接受不了。
不过这个电影还是好看，画面尤其精美，小老鼠被装在玻璃瓶里那透视感，真像真的玻璃瓶一样。这个电影让我笑出来的地方有几个呢，都是电影的翻译配音的功劳，“夫妻肺片”，“油爆三丝”，“大闸蟹”，最后给食评家上的是一道“群英荟萃”。法国大厨做油爆三丝？便是中国八大菜系里，也没这个“油爆三丝”。淮扬菜有“油爆虾”，上海菜有“爆鱼”，北京菜有“爆肚”，四川菜有“火爆腰花”“火爆肚头”“火爆双脆（腰花+肚头）”，山东菜有“酱爆薰鸡”“酱爆肉条”，哪里来一个“油爆三丝”？
至于夫妻肺片、大闸蟹，还有“群英荟萃”就更可笑了。
一部讲法国五星餐厅厨神的电影，虽然是动画片，也拜托给点专业术语吧
好像美国的大片，不管再烂，再商业，主题还是很高尚的。
虽然没有看到功夫熊猫那样的感动，但是还是为电影中那反反复复出现的几句话而感动。Everyone can cook!
是的，我们一直在从事着一件让别人看来无法想象的事情。或许我们需要的就是这样一种精神，一种孜孜以求把不可能变成可能的精神。
也许是拖延的时间太久了，到今天终于看到，感觉却没想象中好看，首先因为里面的美食没能让我有想吃的冲动，呵呵，其次，中文版的配音似乎把很多内容都本地化了，让人看着感觉怪怪的，不过，片子最后美食评论家的那番话听着还挺有几分道理，算是片子主题的点睛之笔了，否则我是想不出以这样的剧情最终能提炼出点什么了～～
【美食总动员】比《三个和尚》还了不起
转载请注明网址: https://www.gxjjyjy.com/dy/id-27996.html
